1
00:00:03,803 --> 00:00:05,739
♪ We're bound to no land ♪ → ♪ 我哋唔屬於任何地方 ♪

2
00:00:05,805 --> 00:00:07,741
♪ Starting our own dance ♪ → ♪ 開始我哋自己嘅舞步 ♪

3
00:00:07,807 --> 00:00:11,745
♪ Fading, liberating ♪ → ♪ 褪色，解放 ♪

4
00:00:11,811 --> 00:00:14,748
♪ Oh, oh, way, oh, oh ♪

5
00:00:14,814 --> 00:00:18,752
♪ Way, oh, this time, I'm telling you ♪ → ♪ Way, oh, 今次，我話你知 ♪

6
00:00:18,818 --> 00:00:21,721
♪ We shot the sun down, we shot the sun... ♪ → ♪ 我哋射低咗太陽，我哋射低咗... ♪

7
00:00:21,788 --> 00:00:23,723
Oh, boy. They kept me late at the base, → 唉，基地留咗我咁耐，

8
00:00:23,790 --> 00:00:27,727
so we're late for Daddy and Me again, kiddo. → 所以又遲到去爸爸同我嗰個活動喇，細路。

9
00:00:27,794 --> 00:00:31,731
My schmiddo, diddo. → 我嘅小寶貝，乖乖。

10
00:00:31,798 --> 00:00:32,598
God, you're the most beautiful thing I've ever seen. → 天啊，你係我見過最靚嘅嘢。

11
00:00:32,665 --> 00:00:34,734
Just going to drop off the ice cream → 我放低啲雪糕先

12
00:00:34,801 --> 00:00:36,736
so it doesn't melt on us, 'kay? I'll be back. → 等佢唔好溶咗，好唔好？我返嚟。

13
00:00:36,803 --> 00:00:39,806
Two shakes! → 一陣就得！

14
00:00:43,810 --> 00:00:45,745
Kiddo, → 細路，

15
00:00:45,812 --> 00:00:46,746
schmiddo, → 小寶貝，

16
00:00:46,813 --> 00:00:48,748
diddo, → 乖乖，

17
00:00:48,815 --> 00:00:50,817
liddo... → 細細粒...

18
00:00:52,819 --> 00:00:56,756
...middo... → ...細粒...

19
00:00:56,823 --> 00:00:58,825
(exhales) → (呼氣)

20
00:00:59,826 --> 00:01:02,729
(engine starts) → (引擎啟動)

21
00:01:02,796 --> 00:01:03,730
(tires screeching) No! No! → (車胎尖叫) 唔好！唔好！

22
00:01:03,797 --> 00:01:05,732
Wait! Wait! Stop! → 等陣！等陣！停車！

23
00:01:05,799 --> 00:01:08,802
No! No! → 唔好！唔好！

24
00:01:09,803 --> 00:01:11,738
Wait! Wait! → 等陣！等陣！

25
00:01:11,805 --> 00:01:13,740
No! My baby's in the car! → 唔好！我個BB喺車度！

26
00:01:13,807 --> 00:01:16,743
Please! Please! No! (grunts) → 求吓你！求吓你！唔好！(咕噥)

27
00:01:16,810 --> 00:01:18,745
No! My baby's in the car! → 唔好！我個BB喺車度！

28
00:01:18,812 --> 00:01:20,814
My baby's in the car! → 我個BB喺車度！

29
00:01:22,816 --> 00:01:25,752
♪ Boom, boom, boom, boom ♪

30
00:01:25,819 --> 00:01:28,755
♪ Bang, bang, bang, bang ♪

31
00:01:28,822 --> 00:01:30,757
♪ Boom, boom, boom, boom ♪

32
00:01:30,824 --> 00:01:31,758
♪ How, how, how, how ♪

33
00:01:31,825 --> 00:01:34,828
♪ Hey, hey ♪

34
00:01:40,834 --> 00:01:41,835
♪ You gotta come on. ♪ → ♪ 你要嚟啦。 ♪

35
00:01:42,836 --> 00:01:45,805
(indistinct chatter) → (模糊嘅對話)

36
00:01:49,809 --> 00:01:50,743
PRIDE: Let me know. → PRIDE: 話我知。

37
00:01:50,810 --> 00:01:51,744
Will do. → 收到。

38
00:01:51,811 --> 00:01:54,747
BRODY (sighs): Baby is how old? → BRODY (嘆氣): BB幾大？

39
00:01:54,814 --> 00:01:56,749
Nine months. Name's Lucy. → 九個月。叫Lucy。

40
00:01:56,816 --> 00:01:57,750
That the father there? → 嗰個係爸爸？

41
00:01:57,817 --> 00:02:00,753
PRIDE: Yeah. Naval Commander Josh Newman, → PRIDE: 係。海軍指揮官Josh Newman，

42
00:02:00,820 --> 00:02:01,588
out of Belle Chasse. → 喺Belle Chasse基地。

43
00:02:01,654 --> 00:02:03,756
He get a good look at the driver? → 佢有冇睇清楚個司機？

44
00:02:03,823 --> 00:02:06,759
No. Only made out that the driver was wearing a hoodie. → 冇。淨係見到司機着住件連帽衫。

45
00:02:06,826 --> 00:02:09,762
Couldn't be sure if it was a male. Assumed so. → 唔肯定係咪男人。當係啦。

46
00:02:09,829 --> 00:02:12,765
We got JPSO and Coast Guard assisting with air support, → 我哋有JPSO同海岸防衛隊空中支援，

47
00:02:12,832 --> 00:02:14,767
NOPD on the ground. → NOPD地面。

48
00:02:14,834 --> 00:02:16,769
AMBER Alert? 15 minutes ago. → AMBER Alert？15分鐘前。

49
00:02:16,836 --> 00:02:19,772
Got citywide checkpoints, live monitoring → 全市檢查站，實時監控

50
00:02:19,839 --> 00:02:20,773
of city traffic cams. → 城市交通鏡頭。

51
00:02:20,840 --> 00:02:22,775
So... → 所以...

52
00:02:22,842 --> 00:02:25,812
thief took the car keys from the door. → 賊仔喺門口拎咗車匙。

53
00:02:27,814 --> 00:02:29,749
I'll dust for prints, talk to the neighbors, → 我會掃指紋，同鄰居傾吓，

54
00:02:29,816 --> 00:02:31,751
see if anyone saw anything. → 睇吓有冇人見到嘢。

55
00:02:31,818 --> 00:02:33,753
Stolen car, right? → 偷車，係咪？

56
00:02:33,820 --> 00:02:36,756
Means our thief wanted property, not responsibility. → 即係賊仔想要財物，唔係責任。

57
00:02:36,823 --> 00:02:39,759
Got to hope that as soon as he realizes the baby's there → 希望佢一發現有BB喺度，

58
00:02:39,826 --> 00:02:42,762
that he wants to return her somewhere unharmed. → 就會想將佢安全放低。

59
00:02:42,829 --> 00:02:45,765
I'll alert safe surrender sites, fire stations, hospitals. → 我會通知安全交接地點、消防局、醫院。

60
00:02:45,832 --> 00:02:47,767
From Florida to Texas, thank you. → 由佛羅里達到德州，唔該。

61
00:02:47,834 --> 00:02:48,835
(car engine roars) → (汽車引擎轟鳴)

62
00:02:51,838 --> 00:02:53,773
Hey. Let me through. → 喂。俾我過去。

63
00:02:53,840 --> 00:02:54,774
This is my house. That's my husband. → 呢度係我屋企。嗰個係我老公。

64
00:02:54,841 --> 00:02:56,843
Let me see. Thank you. → 俾我睇吓。唔該。

65
00:02:59,846 --> 00:03:00,780
What is wrong with you? → 你搞咩呀？

66
00:03:00,847 --> 00:03:02,782
You left her in the car?! → 你留低佢喺車度？！

67
00:03:02,849 --> 00:03:05,785
It was just for a second. I-I was coming right back out. → 只係一陣啫。我即刻出返嚟㗎。

68
00:03:05,852 --> 00:03:07,754
Special Agent Pride. → Special Agent Pride。

69
00:03:07,820 --> 00:03:09,756
He's in charge. This is my husband. → 佢負責。呢個係我老公。

70
00:03:09,822 --> 00:03:11,758
Marlon Hart. So what do you know about where Lou-Lou is? → Marlon Hart。咁你知唔知Lou-Lou喺邊？

71
00:03:11,824 --> 00:03:13,760
Not much yet, but it's early. → 暫時唔多，但係仲早。

72
00:03:13,826 --> 00:03:16,763
We got every branch of law enforcement out there looking. → 所有執法部門都出咗去搵。

73
00:03:16,829 --> 00:03:18,765
It's already been, what, an hour? → 已經成個鐘喇，係咪？

74
00:03:18,831 --> 00:03:20,767
Sh-Shouldn't you know something?! Mr. Hart, → 你哋應該知啲嘢㗎？！Mr. Hart，

75
00:03:20,833 --> 00:03:22,769
I know that every second feels like an eternity, → 我明每一秒都好似好耐，

76
00:03:22,835 --> 00:03:24,771
but the best thing you can do is try → 但你最好盡量

77
00:03:24,837 --> 00:03:26,773
and stay calm. JOSH: Please. Please. → 保持冷靜。JOSH: 求吓你。求吓你。

78
00:03:26,839 --> 00:03:28,775
Lou-Lou. She's-she's... → Lou-Lou。佢...佢...

79
00:03:28,841 --> 00:03:31,778
Your daughter. Believe me, I understand. → 你個女。相信我，我明。

80
00:03:31,844 --> 00:03:33,780
I got one of my own. → 我自己都有個女。

81
00:03:33,846 --> 00:03:35,848
(phone ringing) → (電話響)

82
00:03:37,850 --> 00:03:38,851
Excuse me. → 唔該。

83
00:03:39,852 --> 00:03:42,789
Tell me you got something. → 話我知你有嘢。

84
00:03:42,855 --> 00:03:43,723
BORIN: Yes and no. → BORIN: 係又唔係。

85
00:03:43,790 --> 00:03:46,793
Air support spotted your stolen vehicle → 空中支援發現你架被偷嘅車

86
00:03:46,859 --> 00:03:49,762
just under the surface of the water. → 沉咗喺水底。

87
00:03:49,829 --> 00:03:52,765
(helicopter blades whirring) → (直升機螺旋槳轉動)

88
00:03:52,832 --> 00:03:54,767
MAN: I'm circling around for another pass. → MAN: 我兜多個圈再睇。

89
00:03:54,834 --> 00:03:56,769
ETA on the divers? → 潛水員幾時到？

90
00:03:56,836 --> 00:03:58,838
WOMAN:  Copy that. Divers are 30 seconds out. → WOMAN: 收到。潛水員30秒後到。

91
00:04:04,844 --> 00:04:06,846
(tow truck whirring) → (拖車轉動)

92
00:04:23,863 --> 00:04:26,799
What do we got? → 有咩發現？

93
00:04:26,866 --> 00:04:29,802
Car seat's gone. Seat belt's been cut. → 汽車安全椅唔見咗。安全帶俾人剪咗。

94
00:04:29,869 --> 00:04:32,839
Divers said they didn't find her in the water, either. → 潛水員話水底都搵唔到佢。

95
00:04:36,843 --> 00:04:39,779
All right, so get on the phones, → 好，咁打電話，

96
00:04:39,846 --> 00:04:41,781
reset the agenda. → 重新計劃。

97
00:04:41,848 --> 00:04:44,784
We're not looking at a stolen car anymore. → 我哋唔係再睇偷車案。

98
00:04:44,851 --> 00:04:45,852
We're talking about an abduction. → 係綁架案。

99
00:04:59,866 --> 00:05:01,868
(barking) → (狗吠)

100
00:05:05,872 --> 00:05:06,906
Anything? → 有冇嘢？

101
00:05:06,973 --> 00:05:09,876
Baby's car seat was cut clean out of the seat belt. → BB安全椅俾人成個剪出安全帶。

102
00:05:11,878 --> 00:05:15,782
Thinking box cutter or razor. BORIN: Hey, guys. → 似係用界刀或者剃刀。BORIN: 喂，各位。

103
00:05:15,848 --> 00:05:16,849
Take a look at this. → 睇吓呢度。

104
00:05:19,852 --> 00:05:21,854
Got a tire track. → 有條車軚痕。

105
00:05:22,855 --> 00:05:23,856
From the Jeep? → 係Jeep嘅？

106
00:05:25,858 --> 00:05:26,793
Too deep. → 太深。

107
00:05:26,859 --> 00:05:27,794
Seems like a bigger vehicle. → 似係大架啲嘅車。

108
00:05:27,860 --> 00:05:28,795
We'll make a cast of the tread, → 我哋會倒模個胎紋，

109
00:05:28,861 --> 00:05:29,862
get it to Sebastian. → 俾Sebastian。

110
00:05:32,865 --> 00:05:33,800
There was a second car waiting. → 有第二架車等緊。

111
00:05:33,866 --> 00:05:37,804
Which means... more than one person involved. → 即係...多過一個人參與。

112
00:05:37,870 --> 00:05:41,808
Or... it was planted by the abductor. → 或者...係綁匪故意整嘅。

113
00:05:41,874 --> 00:05:42,809
But regardless... → 但無論點...

114
00:05:42,875 --> 00:05:44,811
It was planned in advance. → 係預先計劃好。

115
00:05:44,877 --> 00:05:47,814
Well, less than one percent of infants are taken by a stranger. → 得唔夠1%嘅嬰兒係俾陌生人帶走。

116
00:05:47,880 --> 00:05:49,816
It's usually someone in the baby's world. → 通常係BB身邊嘅人。

117
00:05:49,882 --> 00:05:52,819
A noncustodial parent, a friend, a neighbor. → 非監護家長、朋友、鄰居。

118
00:05:52,885 --> 00:05:55,788
But after the first 48 hours, the chances of finding Lou-Lou → 但過咗頭48個鐘，搵到Lou-Lou嘅機會

119
00:05:55,855 --> 00:05:59,792
just decrease significantly. → 就會大幅下降。

120
00:05:59,859 --> 00:06:00,660
You guys finish processing the scene. → 你哋處理完現場。

121
00:06:00,727 --> 00:06:02,795
Then I'll circle back to the parents, → 我再返去搵父母，

122
00:06:02,862 --> 00:06:05,798
get a list of possibles. → 拎個可能人物名單。

123
00:06:05,865 --> 00:06:06,799
Hey, Dwayne. → 喂，Dwayne。

124
00:06:06,866 --> 00:06:08,801
You mind if I stay on this? → 你介唔介意我跟呢單？

125
00:06:08,868 --> 00:06:10,803
You know I love having you around, → 你知我鍾意你喺度，

126
00:06:10,870 --> 00:06:11,637
but, uh, jurisdiction-wise... → 但係，管轄權方面...

127
00:06:11,704 --> 00:06:13,873
Well, jurisdiction can go to hell. → 管轄權可以收皮。

128
00:06:19,879 --> 00:06:21,814
(teakettle whistling) → (水壺響)

129
00:06:21,881 --> 00:06:23,816
Loretta? → Loretta？

130
00:06:23,883 --> 00:06:25,818
Ah. Saw it on the news. → 啊。喺新聞見到。

131
00:06:25,885 --> 00:06:27,820
Came to see what you knew. → 嚟睇吓你知啲咩。

132
00:06:27,887 --> 00:06:31,824
I found the parents, offered to make 'em some tea. → 我搵到父母，話幫佢哋沖茶。

133
00:06:31,891 --> 00:06:33,826
Just trying to help. → 想幫吓手。

134
00:06:33,893 --> 00:06:36,796
Anything else you need? → 仲有冇嘢要？

135
00:06:36,863 --> 00:06:38,798
Not at the moment. → 暫時冇。

136
00:06:38,865 --> 00:06:41,801
Well, as a coroner, → 作為法醫，

137
00:06:41,868 --> 00:06:44,804
I'm hoping this is the extent of my involvement. → 我希望我只係參與到呢度。

138
00:06:44,871 --> 00:06:45,705
(sighs) → (嘆氣)

139
00:06:45,772 --> 00:06:48,808
Probably too upset to drink it, but... → 可能太傷心飲唔落，但...

140
00:06:48,875 --> 00:06:52,879
a little warmth in the hands always helps. → 手上有啲暖意總有幫助。

141
00:06:53,880 --> 00:06:57,817
MARLON: Look into Cassie Palms. → MARLON: 查吓Cassie Palms。

142
00:06:57,884 --> 00:06:58,818
PRIDE: Who is she? JOSH: Our surrogate. → PRIDE: 佢係邊個？JOSH: 我哋嘅代母。

143
00:06:58,885 --> 00:07:00,820
A money-hungry surrogate. → 一個貪錢嘅代母。

144
00:07:00,887 --> 00:07:03,823
Gay adoption is not legal in Louisiana, → 路易斯安那州唔合法同性領養，

145
00:07:03,890 --> 00:07:05,825
so we went through an agency to find a surrogate. → 所以我哋經中介搵代母。

146
00:07:05,892 --> 00:07:07,827
They led us to Cassie. And we treated Cassie → 佢哋介紹Cassie。我哋對Cassie

147
00:07:07,894 --> 00:07:09,829
like a queen. We gave her everything she needed. → 好似皇后咁。佢要咩都俾。

148
00:07:09,896 --> 00:07:11,831
And she needed a lot. → 佢要好多嘢。

149
00:07:11,898 --> 00:07:12,665
Then right before she gave birth, she changed her mind → 然後生之前，佢改變主意

150
00:07:12,732 --> 00:07:15,835
about signing the pre-birth order, → 唔簽出生前命令，

151
00:07:15,902 --> 00:07:17,804
demanding more money. But we-we held firm → 要更多錢。但我哋企硬

152
00:07:17,870 --> 00:07:20,873
and... she dropped it. → 同...佢收手。

153
00:07:22,875 --> 00:07:24,811
She, um... → 佢，嗯...

154
00:07:24,877 --> 00:07:26,813
she didn't totally drop it. → 冇完全收手。

155
00:07:26,879 --> 00:07:28,815
Every once in a while, → 每隔一排，

156
00:07:28,881 --> 00:07:30,817
for the last few months, → 過去幾個月，

157
00:07:30,883 --> 00:07:32,819
she's called me, and... → 佢打過俾我，同...

158
00:07:32,885 --> 00:07:35,822
I've given her a few dollars. → 我俾咗佢幾百蚊。

159
00:07:35,888 --> 00:07:37,890
How much is a few dollars? → 幾百蚊係幾多？

160
00:07:38,891 --> 00:07:40,827
I'm not sure exactly. → 我唔肯定。

161
00:07:40,893 --> 00:07:43,830
A thousand. Maybe two. → 一千。可能兩千。

162
00:07:43,896 --> 00:07:46,833
If you give her some, then she'll ask for more! → 如果你俾佢，佢就會要更多！

163
00:07:46,899 --> 00:07:47,834
From my account, not from yours. → 用我戶口，唔係你嘅。

164
00:07:47,900 --> 00:07:49,836
What is that supposed to mean? → 呢句咩意思？

165
00:07:49,902 --> 00:07:50,903
I didn't think it was a big deal → 我唔覺得幫個幫我哋建立家庭嘅女人

166
00:07:50,970 --> 00:07:52,839
to help the woman who helped us start a family. → 係咩大件事。

167
00:07:52,905 --> 00:07:54,841
Why d... why didn't you tell me? → 點解...點解唔話我知？

168
00:07:54,907 --> 00:07:55,908
Because I knew you'd disapprove. → 因為我知你會唔鍾意。

169
00:07:55,975 --> 00:07:59,812
And when was the last time she asked you for money? → 佢最後一次問你拎錢係幾時？

170
00:07:59,879 --> 00:08:01,814
It was about a month ago. → 大約一個月前。

171
00:08:01,881 --> 00:08:03,816
She wanted another $6,000. → 佢想要多六千蚊。

172
00:08:03,883 --> 00:08:04,617
Did you give that to her? → 你有冇俾佢？

173
00:08:04,684 --> 00:08:07,820
No. I-I told her enough was enough. → 冇。我話夠晒數。

174
00:08:07,887 --> 00:08:09,822
She knows where you live? She knows everything. → 佢知你住邊？佢乜都知。

175
00:08:09,889 --> 00:08:11,824
We had her to the house for dinner. → 我哋請過佢返屋企食飯。

176
00:08:11,891 --> 00:08:14,827
She-she knows all about our lives. She knows. → 佢...佢知道我哋生活所有嘢。佢知。

177
00:08:14,894 --> 00:08:16,829
We're already monitoring your e-mails, your phone, → 我哋已經監控你嘅電郵、電話，

178
00:08:16,896 --> 00:08:20,833
in case whomever took Lou-Lou makes a ransom demand. → 以防有人綁架Lou-Lou要求贖金。

179
00:08:20,900 --> 00:08:21,834
You've worked cases like this? → 你做過呢類案？

180
00:08:21,901 --> 00:08:24,837
A couple. → 幾單。

181
00:08:24,904 --> 00:08:27,907
Don't worry. We got those kids back safe and sound. → 唔使擔心。我哋安全救返晒啲細路。

182
00:08:29,909 --> 00:08:31,844
Right now, what we need: → 而家需要：

183
00:08:31,911 --> 00:08:34,914
Cassie Palms' current address. → Cassie Palms嘅現址。

184
00:08:45,892 --> 00:08:47,894
LASALLE: We're in position, King. → LASALLE: 我哋就位，King。

185
00:08:49,896 --> 00:08:52,899
NCIS! Cassie Palms, open up! → NCIS！Cassie Palms，開門！

186
00:08:56,903 --> 00:08:58,838
Cassie Palms! → Cassie Palms！

187
00:08:58,905 --> 00:09:00,907
Here we go. → 嚟喇。

188
00:09:09,916 --> 00:09:12,852
Clear. Clear. → 安全。安全。

189
00:09:12,919 --> 00:09:14,854
BORIN: In here, guys. Got something. → BORIN: 呢度，各位。有嘢。

190
00:09:14,921 --> 00:09:16,856
(sighs) → (嘆氣)

191
00:09:16,923 --> 00:09:19,859
Baby clothes, toys, bottles. → BB衫、玩具、奶樽。

192
00:09:19,926 --> 00:09:22,929
Brand-new. MAN: Hey, what's going on in here? → 全新。MAN: 喂，呢度做咩？

193
00:09:25,898 --> 00:09:26,899
Federal agents. → 聯邦探員。

194
00:09:27,900 --> 00:09:28,834
We got a rabbit! → 有人走佬！

195
00:09:28,901 --> 00:09:29,835
Stay here. You got her? → 留喺度。你捉到佢？

196
00:09:29,902 --> 00:09:31,837
Got her. → 捉到。

197
00:09:31,904 --> 00:09:32,838
We need to have a little conversation. → 我哋要傾幾句。

198
00:09:32,905 --> 00:09:35,908
(panting) → (喘氣)

199
00:09:51,924 --> 00:09:52,858
(grunting) → (咕噥)

200
00:09:52,925 --> 00:09:55,861
Come here! → 過嚟！

201
00:09:55,928 --> 00:09:58,931
And down goes the couyon. → 個傻仔終於仆街啦。

202
00:10:00,933 --> 00:10:02,868
Josh and Marlon want to pretend like they're saints. → Josh同Marlon成日扮聖人咁。

203
00:10:02,935 --> 00:10:05,838
They're not. They rented her womb at a bargain basement rate. → 佢哋先唔係。佢哋用超平價租咗佢個肚。

204
00:10:05,905 --> 00:10:08,841
As if I was just some place for them to stick their baby. → 當正我只係佢哋放BB嘅地方。

205
00:10:08,908 --> 00:10:09,675
Shut up. They controlled her life. → 收聲啦。佢哋控制晒佢成個人生。

206
00:10:09,742 --> 00:10:11,844
What I ate, where I went. Shut up. → 食咩去邊都要管。收聲啦。

207
00:10:11,911 --> 00:10:13,846
As far as I'm concerned, there is nothing wrong with → 我覺得，問佢哋攞返應得嘅嘢

208
00:10:13,913 --> 00:10:15,915
asking for what's owed to me. ALL: Shut up! → 完全冇問題。全部人：收聲啦！

209
00:10:16,916 --> 00:10:18,851
Where's Baby Lou-Lou, Cassie? → Cassie，Lou-Lou BB喺邊？

210
00:10:18,918 --> 00:10:21,921
(chuckles) With her fathers. → （笑）同佢老竇一齊。

211
00:10:22,922 --> 00:10:23,856
Right? → 係咪？

212
00:10:23,923 --> 00:10:25,858
She was abducted → 佢係喺

213
00:10:25,925 --> 00:10:26,859
in front of their home. → 佢哋屋企門口俾人綁架。

214
00:10:26,926 --> 00:10:28,861
We didn't do that. → 我哋冇做過。

215
00:10:28,928 --> 00:10:30,863
Why'd you run? → 咁你做咩走佬？

216
00:10:30,930 --> 00:10:32,865
I've had some trouble with the law. → 我之前同警察有啲過節。

217
00:10:32,932 --> 00:10:33,866
I see cops, I run. → 見到差佬，我就走。

218
00:10:33,933 --> 00:10:35,868
What about everything we saw in the bedroom? → 咁我哋喺睡房見到嘅嘢呢？

219
00:10:35,935 --> 00:10:37,870
Infant clothes? Bottles? → BB衫？奶樽？

220
00:10:37,937 --> 00:10:38,938
They're for my baby. → 係俾我個BB㗎。

221
00:10:39,939 --> 00:10:41,874
(sighs) → （嘆氣）

222
00:10:41,941 --> 00:10:42,875
I'm three months pregnant. → 我而家有三個月身孕。

223
00:10:42,942 --> 00:10:44,877
Having a girl. → 係個女仔。

224
00:10:44,944 --> 00:10:48,914
That's why I asked Marlon and Josh for more money. → 所以我先問Marlon同Josh攞多啲錢。

225
00:10:49,915 --> 00:10:51,917
This one I'm keeping. → 呢個我會自己湊。

226
00:10:53,919 --> 00:10:55,855
NOPD confirms. → NOPD確認咗。

227
00:10:55,921 --> 00:10:57,857
Cassie's idiot boyfriend spent the last two nights → Cassie個蠢男友過去兩晚

228
00:10:57,923 --> 00:10:58,858
in a drunk tank. → 都喺醉酒拘留所。

229
00:10:58,924 --> 00:11:00,860
All right, so we start over. → 好，咁我哋由頭嚟過。

230
00:11:00,926 --> 00:11:02,862
Go back to the parents' lives, → 返去睇吓佢哋父母嘅生活，

231
00:11:02,928 --> 00:11:04,864
scour for everything. → 搜晒所有嘢。

232
00:11:04,930 --> 00:11:05,865
See what we're missing. → 睇吓漏咗啲咩。

233
00:11:05,931 --> 00:11:07,867
Since it was likely planned, → 既然好大機會係有計劃嘅，

234
00:11:07,933 --> 00:11:08,801
check everywhere Josh took the baby → 查晒Josh帶個BB去過嘅地方，

235
00:11:08,868 --> 00:11:10,870
in the hours leading up to the abduction. → 特別係綁架前幾個鐘。

236
00:11:10,936 --> 00:11:12,872
We'll go back to the post office and car wash. → 我哋返去郵局同洗車場。

237
00:11:12,938 --> 00:11:14,874
LASALLE: And the grocery store. → LASALLE：仲有超級市場。

238
00:11:14,940 --> 00:11:15,941
Borin, you're with me. → Borin，你同我一組。

239
00:11:19,945 --> 00:11:22,882
BRODY: Nothing helpful at the first three places → BRODY：頭三個地方冇咩有用線索，

240
00:11:22,948 --> 00:11:23,883
Josh took the baby. → Josh帶BB去過嘅地方。

241
00:11:23,949 --> 00:11:24,884
What's next? → 跟住呢？

242
00:11:24,950 --> 00:11:27,887
Supermarket, two blocks up. → 超級市場，兩個街口前。

243
00:11:27,953 --> 00:11:29,855
You ever consider kids? → 你有冇諗過生仔？

244
00:11:29,922 --> 00:11:31,857
Consider? → 諗過？

245
00:11:31,924 --> 00:11:33,859
Yeah. → 係。

246
00:11:33,926 --> 00:11:35,861
But living life as an agent... → 但做探員呢行...

247
00:11:35,928 --> 00:11:37,863
all you ever see is things gone bad. → 淨係見到啲衰嘢。

248
00:11:37,930 --> 00:11:38,731
Makes it hard to think about → 好難話想

249
00:11:38,798 --> 00:11:40,866
bringing home a little bundle of... → 帶返屋企一舊...

250
00:11:40,933 --> 00:11:42,868
Potential things to go bad. → 隨時會出事嘅嘢。

251
00:11:42,935 --> 00:11:44,870
Yeah. → 係。

252
00:11:44,937 --> 00:11:45,738
I got to say... → 不過我話你知...

253
00:11:45,805 --> 00:11:47,873
I'm into having a whole basketball team → 我好想生成隊籃球隊

254
00:11:47,940 --> 00:11:49,875
full of little Lasalles. → 咁多個Lasalle仔。

255
00:11:49,942 --> 00:11:51,877
(laughs) But procreating in my family → （笑）但我哋家族生仔

256
00:11:51,944 --> 00:11:54,880
is like playing the gene pool lottery. → 就好似抽基因彩票咁。

257
00:11:54,947 --> 00:11:56,882
My brother Cade, → 我大佬Cade，

258
00:11:56,949 --> 00:11:59,885
he's not the only branch off the family tree with issues. → 唔係得佢一個有問題。

259
00:11:59,952 --> 00:12:01,887
I get it. → 我明嘅。

260
00:12:01,954 --> 00:12:03,889
But a Lasalle family basketball team? → 但Lasalle家族籃球隊？

261
00:12:03,956 --> 00:12:05,958
That'd be pretty cool. → 都幾型喎。

262
00:12:11,931 --> 00:12:13,866
WOMAN: They're regulars. → 女人：佢哋係熟客。

263
00:12:13,933 --> 00:12:14,867
Such a cute couple. → 好襯嘅一對。

264
00:12:14,934 --> 00:12:16,869
Michelle jokingly calls them → Michelle成日笑佢哋

265
00:12:16,936 --> 00:12:17,870
her power gays. (laughs) → 係佢嘅「強勢基佬」。（笑）

266
00:12:17,937 --> 00:12:19,872
BRODY: You both work yesterday? → BRODY：你哋兩個琴日都有返工？

267
00:12:19,939 --> 00:12:20,973
Mm-hmm. We did. → 係，有返。

268
00:12:21,040 --> 00:12:23,876
Did you see Josh and his daughter here about 3:30? → 有冇見到Josh同佢個女大約三點半嚟過？

269
00:12:23,943 --> 00:12:24,777
I believe I did. → 應該有。

270
00:12:24,844 --> 00:12:26,879
I know I saw 'em 'cause I was just about → 我記得見到佢哋，因為我準備

271
00:12:26,946 --> 00:12:28,881
to take my break, and I remember smiling to myself → 休息，我仲偷笑

272
00:12:28,948 --> 00:12:30,883
about him squeezing his kiwi twice before buying any. → 佢揀奇異果要揀兩次先買。

273
00:12:30,950 --> 00:12:32,885
I mean, his husband, he shops like a frat boy → 佢老公買嘢就好似大學 frat boy

274
00:12:32,952 --> 00:12:33,886
stocking up for a tailgate. → 開派對咁掃貨。

275
00:12:33,953 --> 00:12:34,887
You think it started here? → 你覺得係呢度開始？

276
00:12:34,954 --> 00:12:36,889
We're trying to determine that. → 我哋想確認吓。

277
00:12:36,956 --> 00:12:37,890
MAN: Jorge, → 男人：Jorge，

278
00:12:37,957 --> 00:12:38,958
got a delivery for you. → 有貨俾你。

279
00:12:40,960 --> 00:12:42,895
I wish I was more help. → 我都想幫到手。

280
00:12:42,962 --> 00:12:45,898
I hope the baby's all right. → 希望個BB冇事。

281
00:12:45,965 --> 00:12:47,900
Thank you. → 多謝。

282
00:12:47,967 --> 00:12:49,902
What about the nanny? → 個保姆呢？

283
00:12:49,969 --> 00:12:51,871
Don't think there is a nanny. → 應該冇保姆。

284
00:12:51,937 --> 00:12:53,939
Oh, I just assumed that's who she was. → 哦，我以為佢就係。

285
00:12:55,941 --> 00:12:57,877
She wasn't with Josh, but the other one. → 佢唔係同Josh一齊，係同另一個。

286
00:12:57,943 --> 00:12:59,879
Marlon. Yeah, him. → Marlon。係，佢。

287
00:12:59,945 --> 00:13:00,880
Was it this woman? → 係咪呢個女人？

288
00:13:00,946 --> 00:13:02,882
Cassie Palms? → Cassie Palms？

289
00:13:02,948 --> 00:13:03,883
No. Pretty Asian girl. → 唔係。係個靚嘅亞洲女仔。

290
00:13:03,949 --> 00:13:05,951
Tallish, about this high. → 幾高吓，大約咁高。

291
00:13:08,954 --> 00:13:09,722
Asian, mid-30s. → 亞洲人，三十幾歲。

292
00:13:09,788 --> 00:13:13,893
Height between five-two and five-five. → 身高大約五呎二到五呎五。

293
00:13:13,959 --> 00:13:15,895
That case you talked to the parents about, → 你同佢父母講過嗰單案，

294
00:13:15,961 --> 00:13:16,896
infant abduction-- → BB綁架案——

295
00:13:16,962 --> 00:13:18,898
Matthew Johnson case? → Matthew Johnson案？

296
00:13:18,964 --> 00:13:20,900
Yeah, back in 2010. → 係，2010年嗰單。

297
00:13:20,966 --> 00:13:23,903
And the Armida Marquez abduction two years before that. → 仲有之前兩年嘅Armida Marquez綁架案。

298
00:13:23,969 --> 00:13:27,907
And if you want to take a trip in the way-back machine, → 如果你想再講遠啲，

299
00:13:27,973 --> 00:13:30,910
there's always the Abigail Borin disappearance. → 仲有Abigail Borin失蹤案。

300
00:13:30,976 --> 00:13:33,879
When I was 13, I wanted to climb Campbell Hill. → 我13歲嗰陣，想去爬Campbell Hill。

301
00:13:33,946 --> 00:13:36,882
About 1,500 feet in central Ohio. → 俄亥俄州中部大約1500呎高。

302
00:13:36,949 --> 00:13:38,884
Parents weren't too keen on the idea, so... → 阿爸阿媽唔太贊成，所以...

303
00:13:38,951 --> 00:13:41,887
I got a few things together, and then I hitchhiked. → 我執咗啲嘢，就搭順風車去。

304
00:13:41,954 --> 00:13:42,721
At 13? → 13歲？

305
00:13:42,788 --> 00:13:44,890
Mm-hmm. Incredibly stupid, I know. → 係，超蠢，我知。

306
00:13:44,957 --> 00:13:46,892
My parents were convinced I'd been snatched. → 我父母以為我俾人拐走咗。

307
00:13:46,959 --> 00:13:47,960
Loretta? → Loretta？

308
00:13:49,962 --> 00:13:53,899
After about nine hours, I was terrified, → 大約九個鐘之後，我嚇到死，

309
00:13:53,966 --> 00:13:55,901
found my way to a pay phone. → 搵到個電話亭打返屋企。

310
00:13:55,968 --> 00:13:57,903
When I got home... → 返到屋企...

311
00:13:57,970 --> 00:13:59,905
I'd never seen my dad like that. → 我從未見過阿爸咁樣。

312
00:13:59,972 --> 00:14:01,907
Long time, nine hours. → 九個鐘，好耐。

313
00:14:01,974 --> 00:14:04,910
And these parents... → 而呢對父母...

314
00:14:04,977 --> 00:14:06,912
they're going on 18. → 已經捱咗18個鐘。

315
00:14:06,979 --> 00:14:09,915
Pride, Sebastian's got something to show you. → Pride，Sebastian有嘢俾你睇。

316
00:14:09,982 --> 00:14:11,917
As predicted, → 正如預料，

317
00:14:11,984 --> 00:14:13,919
the car being submerged underwater → 架車浸咗水

318
00:14:13,986 --> 00:14:15,888
wiped clean most of the DNA evidence. → 沖走咗大部分DNA證據。

319
00:14:15,955 --> 00:14:17,022
Yeah, but not all. → 係，但唔係全部。

320
00:14:17,089 --> 00:14:18,891
So I went through everything, and after the discovery → 我徹底檢查晒，發現咗

321
00:14:18,958 --> 00:14:19,892
of some loose change, a couple Tic Tacs → 啲散銀、幾粒Tic Tac糖

322
00:14:19,959 --> 00:14:21,894
and some moldy cashews, → 同啲發霉嘅腰果之後，

323
00:14:21,961 --> 00:14:23,896
I found this. → 搵到呢樣。

324
00:14:23,963 --> 00:14:24,797
It's a strand of hair, dark. → 一條頭髮，深色。

325
00:14:24,863 --> 00:14:26,899
Consistent with an Asian woman, mid-30s? → 似係亞洲女人，三十幾歲？

326
00:14:26,966 --> 00:14:28,901
Yeah, that's right. How did... → 係，啱。你點...

327
00:14:28,968 --> 00:14:29,902
You're good. He's so good. → 你真係勁。佢好勁。

328
00:14:29,969 --> 00:14:30,869
He's good. Uh, anyway, → 佢好勁。總之，

329
00:14:30,936 --> 00:14:34,907
we ran the hair through DNA analysis, and... → 我哋做咗DNA分析，跟住...

330
00:14:34,974 --> 00:14:35,908
ding, ding, ding. → 叮叮叮。

331
00:14:35,975 --> 00:14:37,910
PRIDE: Chen Han. → PRIDE：Chen Han。

332
00:14:37,977 --> 00:14:38,811
You mind if I...? → 我介唔介意...？

333
00:14:38,877 --> 00:14:40,913
Oh, no. My computer is your computer. → 哦，唔介意。我部腦就係你部腦。

334
00:14:40,980 --> 00:14:41,747
Thank you, sir. → 多謝，先生。

335
00:14:41,814 --> 00:14:43,916
Well, it's not actually your computer. → 其實唔係真係你部腦。

336
00:14:43,983 --> 00:14:45,918
Just... for this moment, for your needs, you know. → 只係...呢一刻，你需要用，你明啦。

337
00:14:45,985 --> 00:14:48,921
Don't worry, I feel you, Sebastian. → 放心，我明你講咩，Sebastian。

338
00:14:48,988 --> 00:14:50,923
Okay, Chen Han. → 好，Chen Han。

339
00:14:50,990 --> 00:14:53,926
Naturalized American citizen born in China. → 中國出世嘅歸化美國公民。

340
00:14:53,993 --> 00:14:54,927
Studied literature at Yale. → 喺耶魯讀文學。

341
00:14:54,994 --> 00:14:56,895
Schmancy. → 好巴閉。

342
00:14:56,962 --> 00:14:58,897
She abruptly switched to biomedical engineering → 去咗一次上海之後，

343
00:14:58,964 --> 00:15:00,899
after a trip to Shanghai. → 突然轉讀生物醫學工程。

344
00:15:00,966 --> 00:15:02,901
Looks like the last few years, → 過去幾年，

345
00:15:02,968 --> 00:15:06,905
she's been working at multiple European biomedical firms, → 佢喺幾間歐洲生物醫學公司做過，

346
00:15:06,972 --> 00:15:09,908
all of whom have had their intel compromised → 全部都被中國政府

347
00:15:09,975 --> 00:15:10,776
by the Chinese government. → 滲透咗情報。

348
00:15:10,843 --> 00:15:13,912
Currently in New Orleans as an employee → 而家喺新奧爾良做嘢，

349
00:15:13,979 --> 00:15:17,916
for a Chinese multinational conglomerate → 一間中國跨國集團，

350
00:15:17,983 --> 00:15:19,918
that has suspected ties to... → 懷疑同...

351
00:15:19,985 --> 00:15:21,920
People's Liberation Army? → 解放軍有聯繫？

352
00:15:21,987 --> 00:15:23,922
With a dossier like that... → 有咁嘅檔案...

353
00:15:23,989 --> 00:15:25,991
We may be looking for a spy. → 我哋可能喺度搵緊個間諜。

354
00:15:38,771 --> 00:15:39,571
JOSH: I... I don't get it. → JOSH：我...我唔明。

355
00:15:39,638 --> 00:15:40,706
Why would a spy be interested in us? → 點解間諜會對我哋有興趣？

356
00:15:40,773 --> 00:15:43,709
I'm a supply officer. → 我只係個補給官咋。

357
00:15:43,776 --> 00:15:46,712
Your previous duty assignment was on a nuclear submarine. → 你之前嘅任務係喺核潛艇。

358
00:15:46,779 --> 00:15:50,983
And, Marlon, contractor working for DARPA, right? → 而Marlon，係DARPA嘅承包商，啱嘛？

359
00:15:52,785 --> 00:15:54,987
Either one of you could be targets for espionage. → 你哋兩個都有可能係間諜目標。

360
00:15:56,789 --> 00:15:58,724
We found her hair in your Jeep. → 我哋喺你架Jeep度搵到佢啲頭髮。

361
00:15:58,791 --> 00:16:01,727
And you think... (sighs) you think this woman → 你覺得...（嘆氣）你覺得呢個女人

362
00:16:01,794 --> 00:16:04,730
took our daughter to get information? → 綁架我個女係為咗攞情報？

363
00:16:04,797 --> 00:16:06,732
Not unprecedented. → 唔係冇先例。

364
00:16:06,799 --> 00:16:09,735
NCIS handled a case back in the late '90s. → NCIS喺90年代尾處理過一單案。

365
00:16:09,802 --> 00:16:10,803
South Africa. → 南非。

366
00:16:10,869 --> 00:16:13,739
Naval attaché was approached by a foreign agent, → 有個海軍武官俾外國特工埋身，

367
00:16:13,806 --> 00:16:15,741
someone he thought was a friend... → 佢以為係朋友...

368
00:16:15,808 --> 00:16:17,743
asking for classified documents. → 問佢攞機密文件。

369
00:16:17,810 --> 00:16:21,714
The diplomat refused, but didn't report the incident. → 個外交官拒絕咗，但冇報告。

370
00:16:21,780 --> 00:16:23,716
A week later, his 14-year-old daughter → 一個星期後，佢14歲嘅女

371
00:16:23,782 --> 00:16:26,985
was abducted outside her school. → 喺學校門口俾人綁架。

372
00:16:27,786 --> 00:16:29,722
It wasn't until we set up a meet, → 我哋安排咗見面，

373
00:16:29,788 --> 00:16:30,889
handed over falsified intel → 交咗假情報，

374
00:16:30,956 --> 00:16:34,993
that we were able to get the diplomat's daughter back. → 先救返個外交官個女。

375
00:16:36,795 --> 00:16:38,731
Josh, → Josh，

376
00:16:38,797 --> 00:16:40,733
can you give us a moment? → 可唔可以俾我哋傾兩句？

377
00:16:40,799 --> 00:16:41,734
What? → 咩話？

378
00:16:41,800 --> 00:16:43,736
Why? Anything you say to them, → 點解？你有咩同佢哋講，

379
00:16:43,802 --> 00:16:45,003
you can say to me. → 都可以同我講。

380
00:16:48,807 --> 00:16:49,742
Marlon...

381
00:16:49,808 --> 00:16:52,010
clock's ticking. → 時間唔等人。

382
00:16:55,814 --> 00:16:57,750
I met her, uh... → 我見過佢，呃...

383
00:16:57,816 --> 00:16:59,752
I met her a year ago. → 我一年前見過佢。

384
00:16:59,818 --> 00:17:01,720
Uh, she said her name was Elena. → 佢話自己叫Elena。

385
00:17:01,787 --> 00:17:03,722
I met her at a bookstore. → 我喺書店識佢。

386
00:17:03,789 --> 00:17:07,726
We both shared a thing for military history. → 我哋都鍾意軍事歷史。

387
00:17:07,792 --> 00:17:09,728
Started talking, → 開始傾偈，

388
00:17:09,795 --> 00:17:10,729
got a drink, → 去飲嘢，

389
00:17:10,796 --> 00:17:13,732
and... one thing led to another. → 跟住...就一發不可收拾。

390
00:17:13,799 --> 00:17:15,733
What are you saying? → 你想講咩？

391
00:17:15,800 --> 00:17:17,803
Marlon, was this an affair? → Marlon，你係咪出軌？

392
00:17:22,808 --> 00:17:26,744
Before Josh, I was... → 喺Josh之前，我...

393
00:17:26,811 --> 00:17:28,747
I was living on the DL. → 我一直收收埋埋。

394
00:17:28,814 --> 00:17:30,749
Josh, he... → Josh，佢...

395
00:17:30,816 --> 00:17:33,752
he helped me come out. → 佢幫我出櫃。

396
00:17:33,819 --> 00:17:36,755
And then there was Lou-Lou in the picture, and... → 跟住有咗Lou-Lou，同埋...

397
00:17:36,822 --> 00:17:38,757
one day, I woke up... → 有一日，我醒咗...

398
00:17:38,824 --> 00:17:40,759
and suddenly I was a gay father → 突然間我係個基佬老竇，

399
00:17:40,826 --> 00:17:46,732
trying to live life out and proud. → 想活得光明正大。

400
00:17:46,799 --> 00:17:49,735
Chen, she was just a... she was just a mistake → Chen，佢只係...只係一個錯誤。

401
00:17:49,802 --> 00:17:52,738
I-I made because I just felt... I felt overwhelmed. → 我整咗係因為...我覺得好大壓力。

402
00:17:52,805 --> 00:17:56,742
Did Chen Han ever talk to you about your work? → 陳涵有冇同你講過你嘅工作？

403
00:17:56,809 --> 00:17:58,744
In passing. I... → 順便講吓啫。我...

404
00:17:58,811 --> 00:18:00,746
Just, you know, "getting to know you" stuff. → 就係，你明㗎，「了解吓你」嗰啲嘢。

405
00:18:00,813 --> 00:18:03,749
I always, always shut it down. → 我每次都即刻打斷佢。

406
00:18:03,816 --> 00:18:04,750
When was the last time you saw her? → 你最後一次見佢係幾時？

407
00:18:04,817 --> 00:18:06,819
It's been months. → 幾個月前。

408
00:18:08,821 --> 00:18:11,757
I swear... I swear to you, → 我發誓...我同你發誓，

409
00:18:11,824 --> 00:18:13,826
she was never in that car. → 佢從來冇喺嗰架車入面。

410
00:18:16,829 --> 00:18:19,832
We need you to set up a meeting with Chen Han. → 我哋要你安排同陳涵見面。

411
00:18:23,836 --> 00:18:26,738
I don't see her anywhere. → 我見唔到佢喺邊。

412
00:18:26,805 --> 00:18:29,741
(over radio): What if she doesn't come? → （對講機）：如果佢唔嚟呢？

413
00:18:29,808 --> 00:18:31,743
He's jumping out of his skin. → 佢驚到震晒。

414
00:18:31,810 --> 00:18:33,812
Probably how your father felt. → 可能同你老竇當年一樣。

415
00:18:34,613 --> 00:18:36,748
When you went to climb the mountain. → 你去爬山嗰陣。

416
00:18:36,815 --> 00:18:38,750
It's hard to say. → 好難講。

417
00:18:38,817 --> 00:18:40,752
Once he realized I was in one piece, → 佢一知道我冇事，

418
00:18:40,819 --> 00:18:42,754
he put me on three months house arrest → 就罰我三個月唔准出街，

419
00:18:42,821 --> 00:18:44,756
and we have not talked about it since. → 之後我哋就冇再提過。

420
00:18:44,823 --> 00:18:46,758
He was terrified. → 佢嚇到死。

421
00:18:46,825 --> 00:18:48,760
Yeah, but you'd think after all these years → 係，但諗返咁多年，

422
00:18:48,827 --> 00:18:50,762
he could at least joke about it. → 佢至少可以當笑話講吓掛。

423
00:18:50,829 --> 00:18:52,764
You'd think, but... → 係咁諗，但...

424
00:18:52,831 --> 00:18:54,766
fathers and daughters. → 老竇同個女嘅嘢。

425
00:18:54,833 --> 00:18:56,768
I got eyes on Chen Han. → 我見到陳涵。

426
00:18:56,835 --> 00:18:58,770
She's coming in the west entrance of the park. → 佢由公園西邊入口入緊嚟。

427
00:18:58,837 --> 00:18:59,771
PRIDE: Here we go. → PRIDE：開始喇。

428
00:18:59,838 --> 00:19:01,773
Hey. → 喂。

429
00:19:01,840 --> 00:19:03,775
Hey. (chuckles) → 喂。（笑）

430
00:19:03,842 --> 00:19:05,777
How are you, Marlon? → 你點呀，Marlon？

431
00:19:05,844 --> 00:19:08,814
Hey. → 喂。

432
00:19:09,815 --> 00:19:11,750
You okay? → 你冇嘢呀？

433
00:19:11,817 --> 00:19:13,752
Of course. Uh... → 梗係冇啦。嗯...

434
00:19:13,819 --> 00:19:15,754
I just... missed you. → 我只係...掛住你。

435
00:19:15,821 --> 00:19:17,756
Good, Marlon. Keep her talking. → 好，Marlon。等佢繼續講。

436
00:19:17,823 --> 00:19:19,758
Brody, Lasalle, you're good to go. → Brody，Lasalle，你哋可以行動。

437
00:19:19,825 --> 00:19:21,827
BRODY: Got it. About to enter Chen Han's apartment. → BRODY：收到。準備入陳涵屋企。

438
00:19:33,839 --> 00:19:34,840
BRODY: Clear. Clear. → BRODY：安全。安全。

439
00:19:37,843 --> 00:19:39,778
CHEN: Do you want to get out of here, go somewhere? → CHEN：你想唔想離開呢度，去第二度？

440
00:19:39,845 --> 00:19:41,780
MARLON: No, no, we don't have to... go anywhere. → MARLON：唔使唔使，我哋唔使...去邊度。

441
00:19:41,847 --> 00:19:43,782
I just... I just wanted to talk. → 我只係...想傾吓偈。

442
00:19:43,849 --> 00:19:46,785
Talking and drinking is even better. → 邊傾邊飲仲好。

443
00:19:46,852 --> 00:19:47,786
(laughs) → （笑）

444
00:19:47,853 --> 00:19:49,755
I don't want a drink. → 我唔想飲嘢。

445
00:19:49,821 --> 00:19:52,758
Oh, come on. → 哎呀，咪咁啦。

446
00:19:52,824 --> 00:19:53,759
Baby Lou-Lou isn't here. → Baby Lou-Lou又唔喺度。

447
00:19:53,825 --> 00:19:54,660
What do you have? → 你有咩發現？

448
00:19:54,726 --> 00:19:57,763
Laptop, no password protection at all. → 手提電腦，完全冇密碼保護。

449
00:19:57,829 --> 00:19:58,764
Browser's filled with social media → 瀏覽器入面全部係社交媒體

450
00:19:58,830 --> 00:20:00,766
and home decorating sites. → 同家居裝修網站。

451
00:20:00,832 --> 00:20:02,768
Hard drive's got a thousand photos → 硬碟有成千張相，

452
00:20:02,834 --> 00:20:05,771
of what has to be the world's most boring trip to Cabo. → 應該係世界上最無聊嘅Cabo之旅。

453
00:20:05,837 --> 00:20:08,774
Some spy. → 咁都叫間諜？

454
00:20:08,840 --> 00:20:10,776
We got this wrong? → 我哋搞錯咗？

455
00:20:10,842 --> 00:20:13,779
You, uh, remember some of the questions you were asking me? → 你，嗯，記唔記得你問過我嘅問題？

456
00:20:13,845 --> 00:20:15,781
About work? → 關於工作？

457
00:20:15,847 --> 00:20:16,782
What if I told you? → 如果我話你知呢？

458
00:20:16,848 --> 00:20:18,784
Tell me what? Everything. → 話我知咩？全部講晒。

459
00:20:18,850 --> 00:20:19,785
My-my work for DARPA. → 我...我喺DARPA做嘅嘢。

460
00:20:19,851 --> 00:20:22,788
Biochemical engineering. → 生化工程。

461
00:20:22,854 --> 00:20:24,856
No, no, no, no, that's too soon. → 唔得唔得唔得，太快喇。

462
00:20:25,657 --> 00:20:27,793
Actually, I think I have to go, Marlon. → 其實，我諗我要走喇，Marlon。

463
00:20:27,859 --> 00:20:30,762
Just give me my daughter. I-I can get it. Your daughter? → 還返個女俾我就得。我搞得掂。你個女？

464
00:20:30,829 --> 00:20:31,697
Okay, we got to get out there. → 好，我哋要出去。

465
00:20:31,763 --> 00:20:33,765
I don't know what you're talking about. → 我唔知你講咩。

466
00:20:33,832 --> 00:20:35,767
Marlon? Where is my daughter?! → Marlon？我個女喺邊？！

467
00:20:35,834 --> 00:20:37,769
Tell me, where is she? Where is she?! → 話我知，佢喺邊？佢喺邊？！

468
00:20:37,836 --> 00:20:39,771
Tell me, where is she?! Marlon. Marlon. → 話我知，佢喺邊？！Marlon。Marlon。

469
00:20:39,838 --> 00:20:41,773
Let her go. → 放開佢。

470
00:20:41,840 --> 00:20:42,841
Hands behind your back. → 對手放喺後面。

471
00:20:45,844 --> 00:20:47,779
Sebastian, what you working on? → Sebastian，你搞緊咩？

472
00:20:47,846 --> 00:20:48,780
SSL. → SSL。

473
00:20:48,847 --> 00:20:49,715
SSL? → SSL？

474
00:20:49,781 --> 00:20:51,783
Secure Sockets Layer. Footage downloaded → Secure Sockets Layer。由陳涵電腦

475
00:20:51,850 --> 00:20:52,784
to an encrypted hard drive → 下載到加密硬碟嘅片段。

476
00:20:52,851 --> 00:20:54,786
from Chen Han's computer. → 你而家做黑客？Patton呢？

477
00:20:54,853 --> 00:20:57,789
You're a hacker now? Where's Patton? → 去咗Aruba。哦。

478
00:20:57,856 --> 00:20:59,791
Aruba. Oh. → 咁你點呀？

479
00:20:59,858 --> 00:21:00,792
Well, how are you doing? → 幾好。幾好？

480
00:21:00,859 --> 00:21:03,795
Good. Good? → 幾好。冇問題。專心緊。

481
00:21:03,862 --> 00:21:06,865
Good. Fine. Locked in. → 對我嚟講有啲太簡短。

482
00:21:07,666 --> 00:21:09,801
It's a little monosyllabic for me. → 唔好意思。只係，嗯，BB...失蹤嘅BB。

483
00:21:09,868 --> 00:21:12,771
Sorry. It's just, uh, baby... Missing baby. → 過咗35個鐘15分鐘同...

484
00:21:12,838 --> 00:21:16,775
Gone for 35 hours, 15 minutes and... → 11秒，12秒，

485
00:21:16,842 --> 00:21:18,777
11 seconds, 12 seconds, → 13秒。我只係想保持專注

486
00:21:18,844 --> 00:21:20,779
13 seconds. I'm just trying to stay focused → 同簡單，做好手頭上嘅嘢，

487
00:21:20,846 --> 00:21:22,781
and simple and on task → 同埋...唔好講題外話。

488
00:21:22,848 --> 00:21:25,784
and just... nothing off-topic. → 我唔知。

489
00:21:25,851 --> 00:21:27,786
I don't know. → 多少少Lund式嘅幽默或者可以輕鬆啲。

490
00:21:27,853 --> 00:21:30,789
A little Lund levity might lighten the load. → 五個L，一句句子。

491
00:21:30,856 --> 00:21:32,791
Five Ls, one sentence. → 睇到我點做未？

492
00:21:32,858 --> 00:21:33,859
See how I did that? → 有冇人話過你

493
00:21:35,861 --> 00:21:37,796
Has anyone ever told you that you → 同Gandalf好鬼似？

494
00:21:37,863 --> 00:21:39,798
bear a striking resemblance to Gandalf? → 唔係講樣貌，而係嗰種

495
00:21:39,865 --> 00:21:41,800
Not in the physical appearance, per se, but more the → 預言式、智者嘅智慧。

496
00:21:41,867 --> 00:21:43,802
prophetic, sage wisdom. → 佢返嚟喇。

497
00:21:43,869 --> 00:21:44,803
And he's back. → 好，似乎

498
00:21:44,870 --> 00:21:47,806
Okay, so apparently → 中國政府唔俾自己嘅特工

499
00:21:47,873 --> 00:21:49,808
the Chinese government doesn't let their own operatives → 喺上載情報之後

500
00:21:49,875 --> 00:21:51,810
access acquired intel once they've uploaded it → 存取呢啲加密硬碟嘅資料。

501
00:21:51,877 --> 00:21:54,780
to one of these encrypted hard drives. → 我要諗辦法入去。

502
00:21:54,846 --> 00:21:58,850
I just need to figure out some way that I can get inside. → 我哋有數據喇。

503
00:21:59,851 --> 00:22:02,788
We got data. → 搞掂咗。做得好。

504
00:22:02,854 --> 00:22:03,789
I got it. Way to go. → 搞掂咗。（笑）

505
00:22:03,855 --> 00:22:05,791
I got it. (laughs) → 好，講句口號。

506
00:22:05,857 --> 00:22:07,793
All right, catch phrase. → Super-Yahtzee。多謝。

507
00:22:07,859 --> 00:22:08,760
Super-Yahtzee. Thank you. → 我唔知Marlon個BB嘅事。

508
00:22:08,827 --> 00:22:11,797
I don't know anything about Marlon's baby. → 我唔想再重複。

509
00:22:11,863 --> 00:22:14,800
And I'm tired of repeating myself. → 咁你開始老實答我，

510
00:22:14,866 --> 00:22:16,802
Well, I'll stop asking questions → 我就唔再問。

511
00:22:16,868 --> 00:22:18,804
when you start answering honestly. → 哦，我根本唔需要答你。

512
00:22:18,870 --> 00:22:20,806
Oh, I don't have to answer you at all. → 你啱。你可以行出去。

513
00:22:20,872 --> 00:22:22,808
You're right. You can walk out. → 你可能行到兩個街口先俾人捉。

514
00:22:22,874 --> 00:22:26,812
You might even get as far as two blocks before you got grabbed. → 捉？邊個？

515
00:22:26,878 --> 00:22:28,814
Grabbed? By whom? → CIA。DIA。NSA。

516
00:22:28,880 --> 00:22:31,883
CIA. DIA. NSA. → 佢哋對我有咩興趣？

517
00:22:33,885 --> 00:22:35,787
What interest would they have in me? → 諗清楚先。

518
00:22:35,854 --> 00:22:37,856
Hold that thought. → （嘆氣）影棕櫚樹同沙灘都犯法？

519
00:22:41,860 --> 00:22:43,795
(sighs) It's illegal to take pictures → 當你啲相入面

520
00:22:43,862 --> 00:22:45,797
of palm trees and beaches? → 隱藏咗加密數據嘅時候就係。

521
00:22:45,864 --> 00:22:47,799
It is when there's ciphered data → 用隱蔽方式做保安。

522
00:22:47,866 --> 00:22:49,801
hidden inside your photos. → 靚日落...

523
00:22:49,868 --> 00:22:51,803
Security through obscurity. → 解密之後...

524
00:22:51,870 --> 00:22:54,806
Beautiful sunset... → 有無人反潛艇嘅設計圖。

525
00:22:54,873 --> 00:22:57,809
once decrypted... → 長程導彈規格。

526
00:22:57,876 --> 00:22:59,811
contains schematics for unmanned → 高度機密，對中國政府

527
00:22:59,878 --> 00:23:01,880
antisubmarine vessels. → 嚟講好有價值。

528
00:23:03,882 --> 00:23:05,817
Long-range missiles specs. → 我哋已經搵到你嘅電郵，

529
00:23:05,884 --> 00:23:08,820
Highly classified and highly valuable → 你將呢啲嘢傳返去中國嘅聯絡人。

530
00:23:08,887 --> 00:23:10,822
to the Chinese government. → 真係忙到爆。

531
00:23:10,889 --> 00:23:12,824
We already found your e-mails where you sent all this → 我而家可以打兩個電話。

532
00:23:12,891 --> 00:23:14,826
back to your handlers in China. → 第一個...

533
00:23:14,893 --> 00:23:16,895
Busy girl. → 送你一張單程機票返鄉下。

534
00:23:18,864 --> 00:23:20,799
Now, I got two phone calls I can make. → 第二個...

535
00:23:20,866 --> 00:23:22,801
First... → 送你去關塔那摩。

536
00:23:22,868 --> 00:23:24,803
gets you a one-way ticket home. → 嗰度有沙灘。

537
00:23:24,870 --> 00:23:26,805
Second... → 但冇咁多棕櫚樹。

538
00:23:26,872 --> 00:23:28,874
sends you to Guantanamo. → 話我知你啲頭髮

539
00:23:29,875 --> 00:23:31,810
They got beaches there. → 點解會喺Marlon架車入面。

540
00:23:31,877 --> 00:23:34,880
Not so much with the palm trees. → 我嘅聯絡人唔接受Marlon唔理我。

541
00:23:35,881 --> 00:23:38,817
Tell me how your hair → 佢哋要我繼續纏住佢，所以...

542
00:23:38,884 --> 00:23:40,886
got inside Marlon's car. → 我幾個星期前爆咗佢架車

543
00:23:42,888 --> 00:23:45,824
My handlers wouldn't accept that Marlon shut me out. → 想裝竊聽器，

544
00:23:45,891 --> 00:23:49,828
They wanted me to keep working him, so... → 但俾人打斷咗。

545
00:23:49,895 --> 00:23:51,830
I broke into his car a few weeks ago → 好大壓力要搵新方法埋身。

546
00:23:51,897 --> 00:23:53,832
to try to plant a listening device, → 新方法？

547
00:23:53,899 --> 00:23:55,834
but was interrupted. → 好似綁架佢哋個BB？

548
00:23:55,901 --> 00:23:58,804
Lot of pressure to find a new way in. → 我唔知個BB喺邊。

549
00:23:58,870 --> 00:24:01,807
New way? → 但我可能有啲嘢幫到手。

550
00:24:01,873 --> 00:24:03,809
Like abducting their baby? → 有啲嘢？

551
00:24:03,875 --> 00:24:06,812
I don't know where the baby is. → 一個閉路電視鏡頭，

552
00:24:06,878 --> 00:24:09,815
But I might have something that'll help. → 影到Marlon間屋。

553
00:24:09,881 --> 00:24:10,816
Something? → 幾個月前裝嘅。

554
00:24:10,882 --> 00:24:12,818
A surveillance camera → 你送我返鄉下...

555
00:24:12,884 --> 00:24:13,819
with a view of Marlon's house. → 我就話你知去邊度搵。

556
00:24:13,885 --> 00:24:15,821
Placed it there months ago. → 呢個係陳涵嘅鏡頭影到嘅。

557
00:24:15,887 --> 00:24:18,824
You send me home... → 影低咗Josh同Marlon所有行動。

558
00:24:18,890 --> 00:24:20,892
and I'll tell you where you can find it. → Lou-Lou被綁架嗰日呢？

559
00:24:24,896 --> 00:24:26,832
This is off Chen Han's camera. → 冇。搬運貨車擋住咗，但我哋

560
00:24:26,898 --> 00:24:28,834
Picked up every move Josh and Marlon made. → 喺過去兩個月隨機四日

561
00:24:28,900 --> 00:24:30,836
What about on the day of Lou-Lou's abduction? → 影到四張截圖。

562
00:24:30,902 --> 00:24:33,839
No. Moving van obscured the view, but we did get → 四日都見到同一架白色貨車

563
00:24:33,905 --> 00:24:34,840
four screen captures of four random → 泊喺街邊。

564
00:24:34,906 --> 00:24:36,842
days over the last two months. → 我哋放大咗其中一張相睇車呔。

565
00:24:36,908 --> 00:24:38,844
Got the same white truck-- → 車痕同我哋喺河邊

566
00:24:38,910 --> 00:24:40,011
it was parked on the street all four days. → Josh棄車附近搵到嘅吻合？

567
00:24:40,078 --> 00:24:42,814
We blew up one of the photos to get a view of the tire. → 係，睇吓呢個。

568
00:24:42,881 --> 00:24:44,816
The tracks match the set we found → 司機位車門嘅標誌。

569
00:24:44,883 --> 00:24:46,818
near Josh's abandoned car by the river? → Acquistapace——

570
00:24:46,885 --> 00:24:48,820
Yes, and take a look at this. → Josh啱啱去過嘅超市。

571
00:24:48,887 --> 00:24:50,822
Logo on the driver's-side door. → 你有冇同人傾過？

572
00:24:50,889 --> 00:24:52,824
Acquistapace-- → 有。有冇可疑人物？

573
00:24:52,891 --> 00:24:54,826
supermarket where Josh had just come from. → 冇咩。我快你一步。

574
00:24:54,893 --> 00:24:56,828
You talk to anyone? → 啱啱同超市經理傾過。

575
00:24:56,895 --> 00:24:57,662
Yes. Anyone suspicious? → 所有可以用架貨車嘅員工入面，

576
00:24:57,729 --> 00:24:59,831
Not really. I'm way ahead of you. → 得一個今日冇返工。

577
00:24:59,898 --> 00:25:01,833
Just talked to the store's manager. → 事實上，佢尋日下晝早走咗。

578
00:25:01,900 --> 00:25:04,836
Of all the employees with access to the truck, → Jorge Gomez。

579
00:25:04,903 --> 00:25:06,838
only one didn't show up for work today. → 我哋尋日同佢傾過。

580
00:25:06,905 --> 00:25:09,841
In fact, he left early yesterday afternoon. → 出發。

581
00:25:09,908 --> 00:25:10,842
Jorge Gomez. → 後門。收到。

582
00:25:10,909 --> 00:25:12,911
The guy we spoke with yesterday. → 有度門開咗。

583
00:25:14,913 --> 00:25:17,916
Let's roll. → Jorge Gomez。

584
00:25:21,920 --> 00:25:23,889
Back door. Got it. → NCIS。

585
00:25:35,901 --> 00:25:37,903
We got an open door. → 疑犯倒地。

586
00:25:46,912 --> 00:25:48,847
Jorge Gomez. → 進入。

587
00:25:48,914 --> 00:25:49,915
NCIS. → 冇Lou-Lou？

588
00:25:57,923 --> 00:25:58,857
Suspect's down. → 似乎搵到Lucy嘅最佳線索...

589
00:25:58,924 --> 00:26:00,926
Entering. → 係條死路。

590
00:26:19,911 --> 00:26:20,779
No Lou-Lou? → （嗶嗶聲）

591
00:26:20,845 --> 00:26:23,848
Looks like our best lead to finding Lucy... → 48個鐘。

592
00:26:23,915 --> 00:26:25,850
Is a dead end. → 我哋進度點？

593
00:26:25,917 --> 00:26:26,918
(beeping) → 冇強行入屋跡象。

594
00:26:28,920 --> 00:26:30,922
48 hours. → 似係Gomez識得兇手。

595
00:26:47,906 --> 00:26:48,840
Where we at? → 呢度有幾罐啤酒。

596
00:26:48,907 --> 00:26:49,841
No sign of forced entry. → 一開始好似幾友好。

597
00:26:49,908 --> 00:26:52,844
Suggests Gomez knew his killer. → 係，但結局唔係咁。死因？

598
00:26:52,911 --> 00:26:53,912
Couple of brews here.

599
00:26:55,914 --> 00:26:57,849
Looks like things started off friendly.

600
00:26:57,916 --> 00:26:59,851
Yeah, didn't end that way. Cause of death?

601
00:26:59,918 --> 00:27:01,853
Judging by the contusions on his skull, → 睇佢頭骨啲瘀傷嚟講，

602
00:27:01,920 --> 00:27:03,855
I'd say blunt force trauma. → 我估係鈍器襲擊。

603
00:27:03,922 --> 00:27:05,857
But Jorge didn't go down without a fight. → 但Jorge冇乖乖就範。

604
00:27:05,924 --> 00:27:07,926
Defensive wounds on both arms. → 兩隻手臂都有防禦性傷痕。

605
00:27:09,928 --> 00:27:10,662
Hopefully he's got a piece of → 希望佢指甲入面

606
00:27:10,729 --> 00:27:11,863
the killer under his fingernails, → 有兇手嘅皮屑，

607
00:27:11,930 --> 00:27:13,865
'cause whoever did this to Jorge → 因為搞Jorge嘅人

608
00:27:13,932 --> 00:27:15,934
is our best lead to Lou-Lou. → 就係搵Lou-Lou嘅最大線索。

609
00:27:17,936 --> 00:27:18,937
Hey, Josh. → 喂，Josh。

610
00:27:20,939 --> 00:27:21,940
Marlon's not here? → Marlon唔喺度？

611
00:27:23,942 --> 00:27:25,877
We both... → 我哋兩個...

612
00:27:25,944 --> 00:27:26,945
needed a little space. → 都需要啲空間。

613
00:27:28,913 --> 00:27:30,849
You must think we're terrible parents. → 你實覺得我哋係好差嘅父母。

614
00:27:30,915 --> 00:27:33,852
Nobody's perfect. → 邊個都唔完美㗎。

615
00:27:33,918 --> 00:27:35,854
(scoffs) One us is having an affair, and the other one → （冷笑）一個就搞婚外情，另一個就

616
00:27:35,920 --> 00:27:38,923
leaves his child in the car for someone to take. → 將個仔留喺車俾人抱走。

617
00:27:40,925 --> 00:27:41,860
What the hell was I thinking? → 我當時諗緊乜嘢？

618
00:27:41,926 --> 00:27:44,929
Imagine you weren't. → 當你冇諗嘢囉。

619
00:27:47,932 --> 00:27:49,868
Lou-Lou's nine months, right? → Lou-Lou九個月大，係咪？

620
00:27:49,934 --> 00:27:51,870
Guessing, uh, → 我估，嗯，

621
00:27:51,936 --> 00:27:54,939
Lou-Lou just gave up her afternoon nap? → Lou-Lou晏晝冇瞓覺？

622
00:27:57,942 --> 00:28:00,879
Probably pretty tired, taking care of her all day. → 湊佢成日應該好攰。

623
00:28:00,945 --> 00:28:02,881
How old are yours? → 你啲仔女幾大？

624
00:28:02,947 --> 00:28:05,884
Oh, I just got the one. → 哦，我得一個。

625
00:28:05,950 --> 00:28:06,885
Laurel Anne. → Laurel Anne。

626
00:28:06,951 --> 00:28:09,854
She's, uh... → 佢，嗯...

627
00:28:09,921 --> 00:28:11,856
There. → 大個咗。

628
00:28:11,923 --> 00:28:12,857
She's in college now. → 佢而家讀緊大學。

629
00:28:12,924 --> 00:28:14,859
She's beautiful. → 佢好靚。

630
00:28:14,926 --> 00:28:16,861
Yeah, yeah. → 係呀，係呀。

631
00:28:16,928 --> 00:28:18,863
When she was a baby, → 佢細個嗰陣，

632
00:28:18,930 --> 00:28:20,865
she loved the rain. → 好鍾意落雨。

633
00:28:20,932 --> 00:28:23,868
One night, I took her outside during a cloud burst. → 有一晚，落緊大雨我帶佢出去。

634
00:28:23,935 --> 00:28:25,870
Next morning, → 第二朝，

635
00:28:25,937 --> 00:28:28,940
Laurel woke up with croup. → Laurel就發咗哮吼。

636
00:28:29,941 --> 00:28:31,943
Could barely catch her breath. → 抖唔到氣。

637
00:28:33,945 --> 00:28:36,881
God knows I stopped breathing myself. → 天知道我嗰陣都停咗呼吸。

638
00:28:36,948 --> 00:28:38,883
Terrifying. → 好恐怖。

639
00:28:38,950 --> 00:28:41,886
Yeah. Her mother called 911, I took Laurel, → 係呀。佢阿媽打咗911，我抱住Laurel，

640
00:28:41,953 --> 00:28:45,890
threw her in a hot shower, pj's and all. → 成身睡衣咁丟佢入熱水花灑。

641
00:28:45,957 --> 00:28:47,892
Steam opened up her lungs, and, uh, → 蒸氣打通咗佢嘅肺，嗯，

642
00:28:47,959 --> 00:28:50,862
by the time the paramedics got there, it was all over. → 等救護員到嘅時候，已經冇事。

643
00:28:50,929 --> 00:28:53,865
That's lucky. → 好彩。

644
00:28:53,932 --> 00:28:54,933
Yeah, we were. → 係呀，我哋好彩。

645
00:28:57,936 --> 00:28:59,871
And if we're not? → 如果唔好彩呢？

646
00:28:59,938 --> 00:29:02,874
We're gonna do everything in our power → 我哋會盡全力

647
00:29:02,941 --> 00:29:05,877
to make sure that's not the case. → 確保唔會發生。

648
00:29:05,944 --> 00:29:06,878
King. → King。

649
00:29:06,945 --> 00:29:07,946
I need to borrow you. → 我要借你一用。

650
00:29:09,948 --> 00:29:11,950
Excuse me. → 唔好意思。

651
00:29:13,952 --> 00:29:16,888
Any leads on Gomez? No criminal history. → Gomez有冇線索？冇犯罪紀錄。

652
00:29:16,955 --> 00:29:18,890
Squeaky clean. Guy lived modestly, paycheck to paycheck. → 乾乾淨淨。佢生活樸素，月月清。

653
00:29:18,957 --> 00:29:20,892
$220 in his checking account. → 戶口得220蚊。

654
00:29:20,959 --> 00:29:23,895
Rules out any connection to a baby smuggling ring. → 排除咗同嬰兒走私集團有關。

655
00:29:23,962 --> 00:29:27,899
And none of his neighbors have seen Jorge with a baby. → 鄰居都冇見過Jorge帶住個BB。

656
00:29:27,966 --> 00:29:30,902
Okay, so then how's Jorge → 好，咁Jorge點樣

657
00:29:30,969 --> 00:29:32,871
connected to this abduction, → 同呢單綁架有關，

658
00:29:32,937 --> 00:29:33,738
and where the hell is the baby? → 個BB到底喺邊？

659
00:29:33,805 --> 00:29:35,874
BORIN: Hey, guys, I got something → BORIN：喂，各位，我喺呢度

660
00:29:35,940 --> 00:29:37,876
in here. → 搵到啲嘢。

661
00:29:37,942 --> 00:29:41,880
I have been digging around in Jorge's iCloud, → 我喺Jorge嘅iCloud搵咗一輪，

662
00:29:41,946 --> 00:29:43,882
and I found this draft letter. → 發現咗呢封草稿信。

663
00:29:43,948 --> 00:29:45,884
It's a character reference for a potential adoption. → 係一封領養嘅品格證明信。

664
00:29:45,950 --> 00:29:48,887
Couple named Phil and Anne. Unfortunately, no last names. → 一對夫婦叫Phil同Anne。可惜冇姓氏。

665
00:29:48,953 --> 00:29:49,888
(phone beeps) → （電話響）

666
00:29:49,954 --> 00:29:51,890
Sebastian. → Sebastian。

667
00:29:51,956 --> 00:29:52,824
He got a hit on the DNA. → DNA有結果。

668
00:29:52,891 --> 00:29:55,894
I got it. Start calling adoption agencies → 收到。開始打電話去領養機構

669
00:29:55,960 --> 00:29:56,761
and the parish registrar. → 同教區登記處。

670
00:29:56,828 --> 00:29:59,964
Need to identify this Phil and Anne. → 要搵到呢對Phil同Anne。

671
00:30:02,967 --> 00:30:04,903
All right, just to warn you, I know this case → 好，先講明，我知呢單案

672
00:30:04,969 --> 00:30:07,906
is ultra time-sensitive, but I'm trying to remain in STSM, → 好趕時間，但我盡量保持STSM，

673
00:30:07,972 --> 00:30:08,806
which is Standard Time-Sensitive Mode. → 即係標準趕時間模式。

674
00:30:08,873 --> 00:30:10,909
Might seem like it's at cross-purposes, → 可能睇落有啲矛盾，

675
00:30:10,975 --> 00:30:11,743
but I'm getting results. → 但我係有成果㗎。

676
00:30:11,809 --> 00:30:13,912
Whatever works, bud. Okay, so Loretta → 掂就得啦，兄弟。好，Loretta

677
00:30:13,978 --> 00:30:15,880
was able to retrieve enough tissue → 喺Jorge Gomez嘅指甲入面

678
00:30:15,947 --> 00:30:17,882
from under Jorge Gomez's fingernails to run a search. → 搵到足夠組織去做檢測。

679
00:30:17,949 --> 00:30:19,884
And you got a hit? I did. → 有結果？有。

680
00:30:19,951 --> 00:30:20,718
Skin particles. → 皮膚微粒。

681
00:30:20,785 --> 00:30:22,887
They identify a suspect? No, nothing → 搵到疑犯？冇，

682
00:30:22,954 --> 00:30:24,889
on CODIS or any other relevant database, but along → CODIS或者其他相關數據庫都冇，但係

683
00:30:24,956 --> 00:30:27,892
with the skin, I did get a hit on something entirely nonhuman. → 除咗皮膚，仲驗到一啲完全非人類嘅嘢。

684
00:30:27,959 --> 00:30:29,894
We're talking Metazoa. See, the animal kingdom → 係講緊後生動物。你知動物界

685
00:30:29,961 --> 00:30:31,896
is a veritable rainbow of DNA. → 嘅DNA真係五花八門。

686
00:30:31,963 --> 00:30:33,898
You got your canines, your felines, your bovines, → 有犬科、貓科、牛科、

687
00:30:33,965 --> 00:30:35,900
your gallines, your elapines-- → 雞科、眼鏡蛇科——

688
00:30:35,967 --> 00:30:37,902
you got to watch out for them. → 呢啲要小心。

689
00:30:37,969 --> 00:30:38,903
Elapines are poisonous snakes. → 眼鏡蛇科係毒蛇。

690
00:30:38,970 --> 00:30:40,905
I'll catalogue that for later. → 我記低先。

691
00:30:40,972 --> 00:30:42,907
This is, uh, bovine DNA, → 呢個係，嗯，牛嘅DNA，

692
00:30:42,974 --> 00:30:46,911
with trace amounts of E. coli, salmonella and listeria. → 帶有微量大腸桿菌、沙門氏菌同李斯特菌。

693
00:30:46,978 --> 00:30:49,914
Jorge's killer and the likely abductor of Baby Lou... → 殺Jorge同好大機會綁架Lou-Lou BB嘅人...

694
00:30:49,981 --> 00:30:52,917
Works with meat. But not just any kind of meat. → 係做肉類嘅。但唔係普通肉。

695
00:30:52,984 --> 00:30:54,919
I found elevated levels of sodium offset → 我發現鈉含量偏高，

696
00:30:54,986 --> 00:30:56,888
by very low levels of blood proteins → 但血蛋白含量好低，

697
00:30:56,955 --> 00:30:58,890
and almost no fat cells. → 幾乎冇脂肪細胞。

698
00:30:58,957 --> 00:30:59,724
Wherever they're processing this meat, → 無論佢哋喺邊度處理呢啲肉，

699
00:30:59,791 --> 00:31:01,893
they answer to a higher authority. → 都要跟更高嘅標準。

700
00:31:01,960 --> 00:31:02,894
What are you trying to tell me? → 你想講乜？

701
00:31:02,961 --> 00:31:04,963
Meat's kosher. → 啲肉係合規格嘅。

702
00:31:05,964 --> 00:31:07,899
Question is: → 問題係：

703
00:31:07,966 --> 00:31:10,902
Who supplies kosher meat to Acquistapace? → 邊個供應合規格肉類俾Acquistapace？

704
00:31:10,969 --> 00:31:12,904
Yes, I supply Acquistapace, but I promise you → 係，我供應俾Acquistapace，但我發誓

705
00:31:12,971 --> 00:31:14,906
I got no use for a baby. → 我對BB冇興趣。

706
00:31:14,973 --> 00:31:16,908
I got four kids and two ex-wives. → 我有四個仔女同兩個前妻。

707
00:31:16,975 --> 00:31:17,809
Where were you two days ago? → 兩日前你喺邊？

708
00:31:17,875 --> 00:31:19,911
Where I always am-- amongst the meat. → 同平時一樣——喺肉堆入面。

709
00:31:19,978 --> 00:31:21,913
I got six employees who'll tell you the same. → 我有六個員工可以證明。

710
00:31:21,980 --> 00:31:23,915
Who does your deliveries? → 邊個幫你送貨？

711
00:31:23,982 --> 00:31:25,917
I got two different guys who bring it over in trucks → 我有兩個唔同嘅司機用貨車送，

712
00:31:25,984 --> 00:31:27,919
we lease from the supermarket's corporate offices. → 貨車係向超市總公司租嘅。

713
00:31:27,986 --> 00:31:30,922
Don't ask. Insurance nightmare. → 唔好問。保險噩夢。

714
00:31:30,989 --> 00:31:32,924
And who made the delivery on Thursday? → 星期四邊個送貨？

715
00:31:32,991 --> 00:31:33,992
Yeah. Phil. → 係。Phil。

716
00:31:34,993 --> 00:31:36,928
Phil who? → Phil乜水？

717
00:31:36,995 --> 00:31:37,895
Burke. Why? → Burke。做咩？

718
00:31:37,962 --> 00:31:39,897
Where's Phil now? → Phil而家喺邊？

719
00:31:39,964 --> 00:31:41,966
Let me check. → 等我睇下。

720
00:31:49,974 --> 00:31:52,910
Pride, truck's here. Manager said → Pride，貨車到咗。經理話

721
00:31:52,977 --> 00:31:54,912
Phil Burke was loading at the meat locker. → Phil Burke喺凍房裝貨。

722
00:31:54,979 --> 00:31:56,914
We're here. → 我哋到咗。

723
00:31:56,981 --> 00:31:58,916
Phil Burke submitted numerous applications for adoption → Phil Burke同太太Anne

724
00:31:58,983 --> 00:32:01,919
with his wife, Anne, all of which were rejected. → 申請過好多次領養，全部被拒。

725
00:32:01,986 --> 00:32:05,923
So Phil could've run into Josh and Baby Lou multiple times → 所以Phil送貨嗰陣可能撞過Josh同Lou-Lu BB好多次。

726
00:32:05,990 --> 00:32:07,992
when he was dropping off. → Phil Burke？

727
00:32:13,998 --> 00:32:17,001
Phil Burke? → NCIS。

728
00:32:18,002 --> 00:32:19,971
NCIS. → 喂。

729
00:32:20,772 --> 00:32:21,706
Hey. → 冷靜。

730
00:32:21,773 --> 00:32:22,707
Easy. → 雙手放頭。

731
00:32:22,774 --> 00:32:23,708
Hands on your head. → 舉高。

732
00:32:23,775 --> 00:32:25,710
Get 'em up. → 佢喺邊？

733
00:32:25,777 --> 00:32:26,978
Where is she? → Lou-Lou喺邊？

734
00:32:28,780 --> 00:32:29,981
Where's Lou-Lou? → 你搵唔到佢㗎。

735
00:32:31,783 --> 00:32:34,719
You're not gonna find her. → Lou-Lou喺邊？

736
00:32:34,786 --> 00:32:35,720
Where's Lou-Lou? → 佢走咗好遠。

737
00:32:35,787 --> 00:32:37,989
She's long gone. → 你而家係綁架罪名，Phil。

738
00:32:51,803 --> 00:32:53,738
You're facing kidnapping charges, Phil. → 終身監禁唔准假釋。

739
00:32:53,805 --> 00:32:56,741
Life in prison without the possibility of parole. → 但如果你合作，我哋可以傾。

740
00:32:56,808 --> 00:33:01,713
But if you cooperate with us, we can work something out. → 明唔明？

741
00:33:01,779 --> 00:33:03,981
Understand? → 我哋只要個BB。

742
00:33:05,783 --> 00:33:07,985
We just need the baby. → 我哋要傾下。

743
00:33:14,792 --> 00:33:16,994
We need to talk. → （關門聲）

744
00:33:18,796 --> 00:33:21,733
(door shuts) → 我哋搜咗間屋。

745
00:33:21,799 --> 00:33:22,533
So we went and searched the house. → 老婆嘅抽屜空咗一半。

746
00:33:22,600 --> 00:33:24,736
The wife's drawers were half empty. → 似係走得好急。

747
00:33:24,802 --> 00:33:25,737
Looks like she left in a hurry. → 查咗佢哋嘅財務。

748
00:33:25,803 --> 00:33:27,739
Dumped their financials. → 兩日前清空咗銀行戶口。

749
00:33:27,805 --> 00:33:28,740
They emptied their bank accounts two days ago. → 提咗1500蚊。

750
00:33:28,806 --> 00:33:30,742
$1,500 withdrawal. → 有人準備走佬。

751
00:33:30,808 --> 00:33:31,743
Someone's going on the run. → 仲搵到呢啲。

752
00:33:31,809 --> 00:33:33,745
We also found these. → 老婆嘅藥方。

753
00:33:33,811 --> 00:33:35,747
Prescriptions for the wife. → 抗抑鬱藥、情緒穩定劑、

754
00:33:35,813 --> 00:33:37,749
Antidepressants, mood stabilizers, → 安眠藥。

755
00:33:37,815 --> 00:33:39,751
sleeping pills. → 睇嚟Anne好辛苦。

756
00:33:39,817 --> 00:33:42,720
Looks like Anne was struggling. → 係，我哋大概知點解。

757
00:33:42,787 --> 00:33:44,789
Yeah, and we think we know why. → （開門聲）

758
00:33:46,791 --> 00:33:48,793
(door opens) → 好多人以為

759
00:33:54,799 --> 00:33:56,734
Most people think → 做老竇係由BB出世開始。

760
00:33:56,801 --> 00:33:59,804
fatherhood begins at birth. → 嗰一刻...

761
00:34:01,806 --> 00:34:05,743
The moment... → 我喺超聲波聽到個女嘅心跳，

762
00:34:05,810 --> 00:34:08,746
I heard my daughter's heartbeat → 佢即刻就係我嘅全世界。

763
00:34:08,813 --> 00:34:11,748
on the ultrasound, → 我第一個本能諗法係，

764
00:34:11,815 --> 00:34:15,753
she was instantly my whole world. → 「我會盡全力保護佢。」

765
00:34:15,820 --> 00:34:18,755
My first primal thought was, → 我甚至...想像唔到

766
00:34:18,822 --> 00:34:22,760
"I will do everything in my power to protect her." → 就算盡全力都唔夠嘅時候

767
00:34:22,827 --> 00:34:24,728
And I can't even... imagine → 有幾咁崩潰。

768
00:34:24,795 --> 00:34:29,734
how devastating it must be when even everything → Brystal Ellen Burke。

769
00:34:29,801 --> 00:34:31,803
isn't enough. → 跟Annie阿媽改名。

770
00:34:43,815 --> 00:34:46,751
Brystal Ellen Burke. → 係嬰兒猝死症，係咪？

771
00:34:46,818 --> 00:34:51,755
She was named after Annie's mother. → 冇咗個BB之後...

772
00:34:51,822 --> 00:34:53,824
SIDS, right? → Annie就...

773
00:34:57,829 --> 00:35:01,766
And when we lost the baby... → 封閉咗自己。

774
00:35:01,833 --> 00:35:04,769
Annie just... → 唔食嘢，

775
00:35:04,836 --> 00:35:06,737
shut down. → 唔瞓覺。

776
00:35:06,804 --> 00:35:08,739
Stopped eating, → （輕笑）

777
00:35:08,806 --> 00:35:10,741
sleeping. → 唔生活。

778
00:35:10,808 --> 00:35:11,742
(chuckles) → 我每日返工，

779
00:35:11,809 --> 00:35:15,746
Living. → 都唔知返到屋企佢會係咩狀態。

780
00:35:15,813 --> 00:35:17,748
And I would go to work every day, → 所以你就申請領養。

781
00:35:17,815 --> 00:35:21,752
not sure what kind of state she would be in when I got home. → 我哋連家訪嗰關都過唔到。

782
00:35:21,819 --> 00:35:23,754
So you applied for adoption. → 每次社工都係講同一句嘢。

783
00:35:23,821 --> 00:35:25,823
We never made it past the home visits. → 你知啦，俾啲時間。

784
00:35:27,825 --> 00:35:29,760
Each time, the caseworkers would say the same thing. → 先療傷。

785
00:35:29,827 --> 00:35:32,763
You know, just give it more time. → 但Annie唯一可以療傷嘅方法

786
00:35:32,830 --> 00:35:35,766
Heal first. → 就係要另一個BB。

787
00:35:35,833 --> 00:35:39,770
But the only way that Annie was going to heal → 得Annie？

788
00:35:39,837 --> 00:35:41,772
was to get another baby. → 你偷咗個BB，Phil。

789
00:35:41,839 --> 00:35:43,841
Just Annie? → 你殺咗個人。

790
00:35:45,843 --> 00:35:48,813
You stole a baby, Phil. → 我只係諗住可以搞掂一切。

791
00:35:50,815 --> 00:35:53,818
You killed a man. → 我從來冇想過傷害任何人。

792
00:35:55,820 --> 00:35:58,756
I just thought I could fix everything. → 唔係嗰啲...嗰啲爸爸。

793
00:35:58,823 --> 00:36:02,760
I never meant for anybody to get hurt. → 嗯...Jorge。

794
00:36:02,827 --> 00:36:05,763
Not those-those fathers. → 我意思，佢...佢係...佢係個好朋友。

795
00:36:05,830 --> 00:36:08,833
Uh... Jorge. → 佢知Annie同我嘅故事...

796
00:36:10,835 --> 00:36:14,772
I mean, he-he was a... he was a good friend. → 知道我幾咁絕望。

797
00:36:14,839 --> 00:36:17,775
He knew Annie and I's story and... → 所以當你問佢嗰陣，佢，嗯...

798
00:36:17,842 --> 00:36:21,846
knew how desperate I was. → 叫我去佢屋企。

799
00:36:25,850 --> 00:36:27,785
So when you questioned him, he, uh...

800
00:36:27,852 --> 00:36:29,754
he asked me to come to his house.

801
00:36:29,820 --> 00:36:34,759
He-he asked me if I took the baby. → 佢問我有冇帶個BB走。

802
00:36:34,825 --> 00:36:38,763
And I just... I... → 我當時... 我...

803
00:36:38,829 --> 00:36:41,766
I lost it. I... → 我失控咗。我...

804
00:36:41,832 --> 00:36:43,834
We fought and... → 我哋打交，跟住...

805
00:36:44,835 --> 00:36:47,772
Well, you know how it ended. → 你都知最後點收場啦。

806
00:36:47,838 --> 00:36:49,840
I do, Phil. → 我知，Phil。

807
00:36:54,845 --> 00:36:56,847
Where are they? → 佢哋喺邊？

808
00:37:04,855 --> 00:37:06,791
Take the back. → 行後門。

809
00:37:06,857 --> 00:37:08,859
Back, Chris. → 後門呀，Chris。

810
00:37:26,844 --> 00:37:29,847
(baby crying in distance) → （遠處傳來BB喊聲）

811
00:37:58,843 --> 00:38:00,845
Let me talk to her. → 等我同佢講。

812
00:38:07,852 --> 00:38:09,854
Anne. → Anne。

813
00:38:13,858 --> 00:38:14,859
Who are you? → 你係邊個？

814
00:38:15,860 --> 00:38:18,796
NCIS. → NCIS。

815
00:38:18,863 --> 00:38:20,798
Special Agent Dwayne Pride. → 特別探員Dwayne Pride。

816
00:38:20,865 --> 00:38:24,802
Your husband told me where to find you. → 你老公話畀我知你去咗邊。

817
00:38:24,869 --> 00:38:25,803
Why? → 點解？

818
00:38:25,870 --> 00:38:27,872
Where's Phil? → Phil喺邊？

819
00:38:29,874 --> 00:38:31,876
He's at the squad room. → 佢喺警署。

820
00:38:33,878 --> 00:38:36,781
He sent us to... → 佢叫我哋嚟...

821
00:38:36,847 --> 00:38:40,851
make sure that you and the baby were safe and sound. → 確保你同BB安全冇事。

822
00:38:43,854 --> 00:38:45,856
Phil sent you here? → Phil叫你哋嚟？

823
00:38:46,857 --> 00:38:49,794
For Baby Lou-Lou. → 為咗BB Lou-Lou。

824
00:38:49,860 --> 00:38:51,796
Lou-Lou? → Lou-Lou？

825
00:38:51,862 --> 00:38:53,798
This is Julia. → 呢個係Julia。

826
00:38:53,864 --> 00:38:55,800
We adopted her. → 我哋領養咗佢。

827
00:38:55,866 --> 00:38:57,868
Did you sign papers? → 你哋有冇簽文件？

828
00:39:00,871 --> 00:39:02,873
Go to an office to receive the baby? → 有冇去辦公室接個BB？

829
00:39:04,875 --> 00:39:06,811
No. → 冇。

830
00:39:06,877 --> 00:39:10,815
He said our application finally went through. → 佢話我哋嘅申請終於批咗。

831
00:39:10,881 --> 00:39:12,817
Told me we were moving. → 話我哋要搬屋。

832
00:39:12,883 --> 00:39:14,819
For a fresh start. → 重新開始。

833
00:39:14,885 --> 00:39:17,788
But he was gonna work for a few weeks, → 但佢話要做多幾個禮拜工，

834
00:39:17,855 --> 00:39:20,858
finish up the month. → 做完呢個月。

835
00:39:22,860 --> 00:39:25,796
Is... → 係...

836
00:39:25,863 --> 00:39:27,798
is that not true? → 唔係真㗎？

837
00:39:27,865 --> 00:39:29,867
No. → 唔係。

838
00:39:32,870 --> 00:39:35,873
Baby Lou-Lou was stolen. → BB Lou-Lou係俾人偷返嚟㗎。

839
00:39:38,876 --> 00:39:41,812
(crying) → （喊）

840
00:39:41,879 --> 00:39:44,815
Please. → 求吓你。

841
00:39:44,882 --> 00:39:47,818
Just one more minute. → 畀我抱多一陣。

842
00:39:47,885 --> 00:39:49,887
(crying) → （喊）

843
00:39:57,895 --> 00:40:01,866
Let me have her. Let me have her. Okay. Okay. → 畀我抱佢。畀我抱佢。好。好。

844
00:40:03,868 --> 00:40:06,871
Okay. Okay. Shh, shh... (crying) → 好。好。噓，噓...（喊）

845
00:40:14,879 --> 00:40:17,815
You like that watch? That's my watch right there. → 你鍾意隻錶？呢隻係我隻錶嚟㗎。

846
00:40:17,882 --> 00:40:19,817
Hey. How's she doing? → 喂。佢點呀？

847
00:40:19,884 --> 00:40:21,819
A little gassy but, uh, → 有少少脹氣，不過，

848
00:40:21,886 --> 00:40:23,821
otherwise in good spirits. → 整體精神唔錯。

849
00:40:23,888 --> 00:40:25,823
(chuckles) → （笑）

850
00:40:25,890 --> 00:40:27,825
Loose ends all tied up? → 所有手尾搞掂晒？

851
00:40:27,892 --> 00:40:29,827
Yeah, federal marshals took Phil into custody. → 係，聯邦法警已經拘留咗Phil。

852
00:40:29,894 --> 00:40:32,830
He's facing kidnapping and murder charges. → 佢面臨綁架同謀殺指控。

853
00:40:32,897 --> 00:40:34,832
And the wife? → 咁佢老婆呢？

854
00:40:34,899 --> 00:40:36,834
She believed her husband, so... → 佢信晒佢老公，所以...

855
00:40:36,901 --> 00:40:38,836
hopefully the judge will take it easy on her. → 希望法官對佢從輕發落。

856
00:40:38,903 --> 00:40:41,806
♪ We will all be born again ♪ → ♪ 我哋都會重生 ♪

857
00:40:41,872 --> 00:40:43,808
Look who's here. → 睇吓邊個嚟咗。

858
00:40:43,874 --> 00:40:45,810
JOSH (chuckles): Hey. → JOSH（笑）：喂。

859
00:40:45,876 --> 00:40:47,812
Hey, kiddo. Look. → 喂，細路。睇吓。

860
00:40:47,878 --> 00:40:49,814
Look what I got for you. Oh! → 睇吓我帶咗咩畀你。噢！

861
00:40:49,880 --> 00:40:51,816
(chuckling): Oh! → （笑）：噢！

862
00:40:51,882 --> 00:40:53,818
(sniffles, chuckles) → （吸鼻，笑）

863
00:40:53,884 --> 00:40:56,821
Oh. → 噢。

864
00:40:56,887 --> 00:40:58,823
Good luck, fellas. → 祝你好運，兩位。

865
00:40:58,889 --> 00:41:01,892
Thank you. → 多謝。

866
00:41:02,893 --> 00:41:06,831
♪ We are beautiful ♪ → ♪ 我哋好靚 ♪

867
00:41:06,897 --> 00:41:08,833
We got to do... → 我哋要...

868
00:41:08,899 --> 00:41:10,835
Better by each other. → 互相扶持變得更好。

869
00:41:10,901 --> 00:41:16,841
♪ We are beautiful, we are beautiful ♪ → ♪ 我哋好靚，我哋好靚 ♪

870
00:41:16,907 --> 00:41:19,844
Now there's something I got to do. → 我而家有件事要做。

871
00:41:19,910 --> 00:41:21,812
What's that? → 咩事？

872
00:41:21,879 --> 00:41:24,815
Call my dad. → 打畀我老竇。

873
00:41:24,882 --> 00:41:27,818
I owe him a long overdue apology. → 我欠佢一個好耐嘅道歉。

874
00:41:27,885 --> 00:41:30,821
♪ We are beautiful, we are beautiful. ♪ → ♪ 我哋好靚，我哋好靚 ♪

875
00:41:30,888 --> 00:41:32,823
Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS贊助

876
00:41:32,890 --> 00:41:34,892
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org me. → 字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org